-
1 notice of intelligence potential
NIP, notice of intelligence potentialEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > notice of intelligence potential
-
2 notice of intelligence potential
Военный термин: уведомления о возможностях разведкиУниверсальный англо-русский словарь > notice of intelligence potential
-
3 NIP
1) Общая лексика: Non-Impact-Printing, National Indicative Program3) Военный термин: NADGE improvement plan, NATO Interoperability Plan, NATO infrastructure program, National Intelligence Priorities, normal impact point, notice of intelligence potential, notice of intent to purchase4) Техника: nonimpact printer5) Сельское хозяйство: несупоросная (Not In Pig)6) Коммерция: Порты Северного Ирана (Northern Iranian Ports)7) Сокращение: National Infrastructure Protection, Northern Ireland Parliament, Идентификационный номер налогоплательщика; налоговый номер (Numer Identyfikacji Podatkowej (Polish: Tax Identification Number))8) Университет: Netherlands Institute For Psychologists, Northern Ireland Polytechnic9) Физиология: No Inflammation Present, No infection present10) Вычислительная техника: программа инициализации ядра11) Банковское дело: нормальная инвестиционная практика (normal investment practice)12) Транспорт: National Inspection Plan13) Инвестиции: normal investment practice14) Сетевые технологии: Network Independent Protocol15) Расширение файла: Nucleus Initialisation Procedure16) Ebay. New In Package17) Чат: Nothing In Particular -
4 Nip
1) Общая лексика: Non-Impact-Printing, National Indicative Program3) Военный термин: NADGE improvement plan, NATO Interoperability Plan, NATO infrastructure program, National Intelligence Priorities, normal impact point, notice of intelligence potential, notice of intent to purchase4) Техника: nonimpact printer5) Сельское хозяйство: несупоросная (Not In Pig)6) Коммерция: Порты Северного Ирана (Northern Iranian Ports)7) Сокращение: National Infrastructure Protection, Northern Ireland Parliament, Идентификационный номер налогоплательщика; налоговый номер (Numer Identyfikacji Podatkowej (Polish: Tax Identification Number))8) Университет: Netherlands Institute For Psychologists, Northern Ireland Polytechnic9) Физиология: No Inflammation Present, No infection present10) Вычислительная техника: программа инициализации ядра11) Банковское дело: нормальная инвестиционная практика (normal investment practice)12) Транспорт: National Inspection Plan13) Инвестиции: normal investment practice14) Сетевые технологии: Network Independent Protocol15) Расширение файла: Nucleus Initialisation Procedure16) Ebay. New In Package17) Чат: Nothing In Particular -
5 nip
1) Общая лексика: Non-Impact-Printing, National Indicative Program3) Военный термин: NADGE improvement plan, NATO Interoperability Plan, NATO infrastructure program, National Intelligence Priorities, normal impact point, notice of intelligence potential, notice of intent to purchase4) Техника: nonimpact printer5) Сельское хозяйство: несупоросная (Not In Pig)6) Коммерция: Порты Северного Ирана (Northern Iranian Ports)7) Сокращение: National Infrastructure Protection, Northern Ireland Parliament, Идентификационный номер налогоплательщика; налоговый номер (Numer Identyfikacji Podatkowej (Polish: Tax Identification Number))8) Университет: Netherlands Institute For Psychologists, Northern Ireland Polytechnic9) Физиология: No Inflammation Present, No infection present10) Вычислительная техника: программа инициализации ядра11) Банковское дело: нормальная инвестиционная практика (normal investment practice)12) Транспорт: National Inspection Plan13) Инвестиции: normal investment practice14) Сетевые технологии: Network Independent Protocol15) Расширение файла: Nucleus Initialisation Procedure16) Ebay. New In Package17) Чат: Nothing In Particular -
6 NIP
NIP, NADGE improvement plan [program]план [программа] усовершенствования АСУ силами и средствами ПВО НАТО————————NIP, NATO infrastructure program————————NIP, normal impact pointнормальная точка попадания [падения]————————NIP, notice of intelligence potential————————NIP, notice of intent to purchaseEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > NIP
-
7 PIN
1) Общая лексика: персональный код2) Медицина: Provider Identification Number, интраэпителиальная неоплазия предстательной железы (prostatic intraepithelial neoplasia), penile intraepithelial neoplasia (интраэпителиальная неоплазия полового члена)3) Американизм: Personal Identity Number4) Военный термин: PACOM Intelligence Net, Personal Increment Number, Personnel Item Number, Photographic Intelligence Note, Preliminary Imagery Nomination File, personal injury notice, plan identification number, private identification number, program identification number, proposal identification number, publication index number6) Шутливое выражение: Prostatic Intraepithelial Neoplasia7) Бухгалтерия: Project Identification Number8) Оптика: positive-intrinsic-negative9) Телекоммуникации: Positive-Intrinsic-Negative (Fiber Optics, SONET)10) Сокращение: Personal Identification Number (password), Police Information Network, Positive-Intrinsic-Negative (semiconductor), Precision Inertial Navigation, part or identification number, positive-intrinsic-negative (transistor)11) Физиология: Pain In The Neck, Prostate Intraepithelial Neoplasia12) Вычислительная техника: procedure interrupt negative, Personal Identification Number (Banking, ICC), Processor Independent Netware (Novell, HP, DEC, Apple, Sun), Personal Internet Name (RFC 3042), сигнал негативного прерывания процедуры13) Связь: personal identification14) Банковское дело: личный идентификационный номер (personal identification number)15) Экология: товарный код, товарный шифр17) Деловая лексика: Performance Index Number, Product Identification Number, Property Index Number, (Periodic Indicative Notice) Периодическое показательное уведомление18) Сетевые технологии: Processor Independent NetWare, пароль для доступа к системе, персональный идентификационный номер, персональный код пользователя19) Автоматика: pinion20) Полупроводники: p-type Insulator n-type21) Океанография: Pacific Island network22) Расширение файла: Personal Identification Number, Game data (Epic Pinball), Process Identification Number (Unix)23) Автодорожное право: Pan-American Institute of Highways, Панамериканский автодорожный институт24) Электротехника: position indicator25) Майкрософт: ПИН26) Общественная организация: People In Need27) NYSE. A M F Bowling, Inc.28) Профсоюзы: Postal Index Number29) Дактилоскопия: средство идентификации, личный номер (Personal Identification Number) -
8 PiN
1) Общая лексика: персональный код2) Медицина: Provider Identification Number, интраэпителиальная неоплазия предстательной железы (prostatic intraepithelial neoplasia), penile intraepithelial neoplasia (интраэпителиальная неоплазия полового члена)3) Американизм: Personal Identity Number4) Военный термин: PACOM Intelligence Net, Personal Increment Number, Personnel Item Number, Photographic Intelligence Note, Preliminary Imagery Nomination File, personal injury notice, plan identification number, private identification number, program identification number, proposal identification number, publication index number6) Шутливое выражение: Prostatic Intraepithelial Neoplasia7) Бухгалтерия: Project Identification Number8) Оптика: positive-intrinsic-negative9) Телекоммуникации: Positive-Intrinsic-Negative (Fiber Optics, SONET)10) Сокращение: Personal Identification Number (password), Police Information Network, Positive-Intrinsic-Negative (semiconductor), Precision Inertial Navigation, part or identification number, positive-intrinsic-negative (transistor)11) Физиология: Pain In The Neck, Prostate Intraepithelial Neoplasia12) Вычислительная техника: procedure interrupt negative, Personal Identification Number (Banking, ICC), Processor Independent Netware (Novell, HP, DEC, Apple, Sun), Personal Internet Name (RFC 3042), сигнал негативного прерывания процедуры13) Связь: personal identification14) Банковское дело: личный идентификационный номер (personal identification number)15) Экология: товарный код, товарный шифр17) Деловая лексика: Performance Index Number, Product Identification Number, Property Index Number, (Periodic Indicative Notice) Периодическое показательное уведомление18) Сетевые технологии: Processor Independent NetWare, пароль для доступа к системе, персональный идентификационный номер, персональный код пользователя19) Автоматика: pinion20) Полупроводники: p-type Insulator n-type21) Океанография: Pacific Island network22) Расширение файла: Personal Identification Number, Game data (Epic Pinball), Process Identification Number (Unix)23) Автодорожное право: Pan-American Institute of Highways, Панамериканский автодорожный институт24) Электротехника: position indicator25) Майкрософт: ПИН26) Общественная организация: People In Need27) NYSE. A M F Bowling, Inc.28) Профсоюзы: Postal Index Number29) Дактилоскопия: средство идентификации, личный номер (Personal Identification Number) -
9 Pin
1) Общая лексика: персональный код2) Медицина: Provider Identification Number, интраэпителиальная неоплазия предстательной железы (prostatic intraepithelial neoplasia), penile intraepithelial neoplasia (интраэпителиальная неоплазия полового члена)3) Американизм: Personal Identity Number4) Военный термин: PACOM Intelligence Net, Personal Increment Number, Personnel Item Number, Photographic Intelligence Note, Preliminary Imagery Nomination File, personal injury notice, plan identification number, private identification number, program identification number, proposal identification number, publication index number6) Шутливое выражение: Prostatic Intraepithelial Neoplasia7) Бухгалтерия: Project Identification Number8) Оптика: positive-intrinsic-negative9) Телекоммуникации: Positive-Intrinsic-Negative (Fiber Optics, SONET)10) Сокращение: Personal Identification Number (password), Police Information Network, Positive-Intrinsic-Negative (semiconductor), Precision Inertial Navigation, part or identification number, positive-intrinsic-negative (transistor)11) Физиология: Pain In The Neck, Prostate Intraepithelial Neoplasia12) Вычислительная техника: procedure interrupt negative, Personal Identification Number (Banking, ICC), Processor Independent Netware (Novell, HP, DEC, Apple, Sun), Personal Internet Name (RFC 3042), сигнал негативного прерывания процедуры13) Связь: personal identification14) Банковское дело: личный идентификационный номер (personal identification number)15) Экология: товарный код, товарный шифр17) Деловая лексика: Performance Index Number, Product Identification Number, Property Index Number, (Periodic Indicative Notice) Периодическое показательное уведомление18) Сетевые технологии: Processor Independent NetWare, пароль для доступа к системе, персональный идентификационный номер, персональный код пользователя19) Автоматика: pinion20) Полупроводники: p-type Insulator n-type21) Океанография: Pacific Island network22) Расширение файла: Personal Identification Number, Game data (Epic Pinball), Process Identification Number (Unix)23) Автодорожное право: Pan-American Institute of Highways, Панамериканский автодорожный институт24) Электротехника: position indicator25) Майкрософт: ПИН26) Общественная организация: People In Need27) NYSE. A M F Bowling, Inc.28) Профсоюзы: Postal Index Number29) Дактилоскопия: средство идентификации, личный номер (Personal Identification Number) -
10 pin
1) Общая лексика: персональный код2) Медицина: Provider Identification Number, интраэпителиальная неоплазия предстательной железы (prostatic intraepithelial neoplasia), penile intraepithelial neoplasia (интраэпителиальная неоплазия полового члена)3) Американизм: Personal Identity Number4) Военный термин: PACOM Intelligence Net, Personal Increment Number, Personnel Item Number, Photographic Intelligence Note, Preliminary Imagery Nomination File, personal injury notice, plan identification number, private identification number, program identification number, proposal identification number, publication index number6) Шутливое выражение: Prostatic Intraepithelial Neoplasia7) Бухгалтерия: Project Identification Number8) Оптика: positive-intrinsic-negative9) Телекоммуникации: Positive-Intrinsic-Negative (Fiber Optics, SONET)10) Сокращение: Personal Identification Number (password), Police Information Network, Positive-Intrinsic-Negative (semiconductor), Precision Inertial Navigation, part or identification number, positive-intrinsic-negative (transistor)11) Физиология: Pain In The Neck, Prostate Intraepithelial Neoplasia12) Вычислительная техника: procedure interrupt negative, Personal Identification Number (Banking, ICC), Processor Independent Netware (Novell, HP, DEC, Apple, Sun), Personal Internet Name (RFC 3042), сигнал негативного прерывания процедуры13) Связь: personal identification14) Банковское дело: личный идентификационный номер (personal identification number)15) Экология: товарный код, товарный шифр17) Деловая лексика: Performance Index Number, Product Identification Number, Property Index Number, (Periodic Indicative Notice) Периодическое показательное уведомление18) Сетевые технологии: Processor Independent NetWare, пароль для доступа к системе, персональный идентификационный номер, персональный код пользователя19) Автоматика: pinion20) Полупроводники: p-type Insulator n-type21) Океанография: Pacific Island network22) Расширение файла: Personal Identification Number, Game data (Epic Pinball), Process Identification Number (Unix)23) Автодорожное право: Pan-American Institute of Highways, Панамериканский автодорожный институт24) Электротехника: position indicator25) Майкрософт: ПИН26) Общественная организация: People In Need27) NYSE. A M F Bowling, Inc.28) Профсоюзы: Postal Index Number29) Дактилоскопия: средство идентификации, личный номер (Personal Identification Number) -
11 historic
•• historic, historical, historically
•• * Существование в английском языке двух слов – historic и historical – имеет два противоречащих друг другу следствия. Во-первых, в устной речи нередко смешение этих слов. Мне приходилось слышать, как о событии, еще не «ушедшем в историю» и даже еще не состоявшемся, говорили It is/ will be a/ an historical event. Конечно, правильнее в данном случае historic или history-making. Но и historical event тоже правильно в определенных контекстах:
•• What historical event do you wish you could stop? If you could go back in time and prevent anything in history from having happened ( as opposed to just passively watching it happen), what particular incident in history would you most want to stop from happening and is there any reason why? (c сайта http://uplink.space.com).
•• С другой стороны, иногда различие между этими словами существенно и должно учитываться переводчиком. Слово historical, как мне кажется, шире русского исторический, так как охватывает все, что имеет отношение к прошлому, а русское слово – только то, что говорящий интуитивно относит к «истории», т.е. к историческому процессу, «историческим судьбам» и т.п. Русское слово часто, хотя и не всегда, «возвышенней». Среди исключений – например, словосочетание историческая справка. И все же более «бытовой» характер английского слова позволяет употреблять его в тех ситуациях, где говорящий по-русски скорее всего скажет иначе.
•• В выступлении Кондолисы Райс перед комиссией по расследованию событий 11 сентября это слово встретилось пять раз, плюс historically в значении, о котором будет сказано ниже:
•• Historically, democratic societies have been slow to react to gathering threats, tending instead to wait to confront threats until they are too dangerous to ignore or until it is too late. – Исторический опыт (или просто опыт) свидетельствует о том, что...
•• Далее Райс трижды употребляет это слово в отношении документа, представленного президенту Бушу 6 августа 2001 года (о возможных действиях «Аль-Каиды»):
•• I was in a press conference to try and describe the Aug. 6 memo, which I’ve talked about here in the – my opening remarks and which I talked about with you in the private session. And I said at one point that this was a historical memo, that it was not based on new threat information. <...>
•• It was not a particular threat report. And there was historical information in there about – about various aspects of al Qaeda’s operations. <...> It did not warn of attacks inside the United States. It was historical information based on old reporting. There was no new threat information. And it did not, in fact, warn of any coming attacks inside the United States.
•• Один из членов комиссии (демократ) ухватился за эту формулировку:
•• Well, did you not – you have indicated here that this was some historical document. And I am asking you whether it is not the case that you learned in the P.D.B. memo of Aug. 6 that the F.B.I. was saying that it had information suggesting that preparations, not historically, but ongoing, along with these numerous full field investigations against al Qaeda cells, that preparations were being made consistent with hijackings within the United States.
•• Конечно, по-русски в данном случае просто невозможно сказать исторический документ, хотя можно – историческая справка, но предпочтительно все же, по-моему, справочный материал, справочная информация. В вопросе – not historically, but ongoing – возможен вариант не в историческом разрезе, а в текущем плане.
•• Далее у Райс интересная оговорка, тут же исправленная:
•• This was a historic memo – historical memo prepared by the agency because the president was asking questions about what we knew about the inside.
•• Исправление оговорки – признак существенного различия двух слов. (Кстати, в качестве антонима historical появляется слово, неоднократно всплывавшее в ходе слушаний и не поддающееся однословному переводу, – actionable:
•• The president was told this is historical information. I am told he was told this is historical information. And there was nothing actionable in this. The president knew that the F.B.I. was pursuing this issue. The president knew that the director of central intelligence was pursuing this issue. And there was no new threat information in this document to pursue.
•• Actionable information – пока не могу предложить ничего кроме информация, требующая/ дающая основания для конкретных действий. Длинно.)
•• Конечно, «оппозиция Его Величества» не замедлила поиграть со словом historical. Из редакционной статьи New York Times:
•• The administration argument that it had only gotten intelligence about potential terrorist attacks abroad in the summer of 2001 was rather drastically undermined when Ms. Rice revealed, under questioning, that the briefing given Mr. Bush by the C.I.A. on Aug. 6, 2001, was titled “Bin Laden Determined to Attack Inside the United States.” Ms. Rice continues to insist that the information was “ historical” rather than a warning of something likely to occur.
•• Еще более хлестко (но абсолютно неизбежно, удержаться от игры слов невозможно):
•• What should have made Condi hysterical, she deemed “historical.” (Maureen Dowd)
•• Последний пример, кстати, заставляет все-таки выбрать в переводе вариант историческая справка, чтобы попробовать передать игру слов, но все равно сделать это непросто:
•• Информация, способная вызвать истерическую реакцию, для Конди – не более чем историческая справка.
•• А теперь о наречии historically. Словари – как толковые, так и переводные, – как правило, не дают отдельного определения или перевода наречий с - ly, считая, что все и так ясно – их смысл и перевод вытекают из соответствующего прилагательного. Но это далеко не всегда так. В статье из New York Times, попавшей в обзор зарубежной прессы на радио «Эхо Москвы», встретилось: Iran has historically denied that it is pursuing a nuclear weapons program. Ведущая так и сказала: Иран исторически отрицал (и т.д.). Здесь, конечно, нужно просто всегда или неизменно. В некоторых случаях хорошо подойдет русское наречие традиционно: historically black colleges – традиционно негритянские колледжи (здесь это прилагательное, по-моему, вполне приемлемо), historically underutilized businesses – компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков, historically disadvantaged – традиционно находящиеся в тяжелом положении. Иногда подходящее русское соответствие – по многолетним наблюдениям ( This is not uncommon historically for the month of April). Наконец, контекст может подсказать и такой вариант, как беспрецедентно: Historically high growth in employment.
•• Интересный пример из статьи У. Пфаффа в International Herald Tribune:
•• Historically, in joint ventures with U.S. government and industry, U.S. security and proprietary restraints nearly always have forced the European partners into subordinate roles.
•• Здесь самый лучший перевод – просто раньше, прежде.
•• Слово historically, на мой взгляд, не является многозначным, у него одно довольно широкое и несколько расплывчатое значение, но в переводе оно начинает играть своими различными гранями. Разумеется, в приведенном выше примере возможен и перевод Исторически сложилось так, что...
•• В отличие от historically наречие indefinitely дается в большинстве словарей (например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) как отдельная словарная статья. Но упущено довольно частое употребление indefinitely в значении, близком к until further notice. Пример из New York Times:
•• Thomas Krens, the foundation director, acknowledged as unrealistic the prospect of financing the $950 million project at a time when the museum is cutting budget, staff and programs. Beginning Sunday, for example, the Guggenheim Las Vegas is to go dark indefinitely.
•• Перевод напрашивается: на неопределенный срок. Кстати, to go dark – есть ли это в словарях? Обычно так говорят, когда, скажем, музей, театр или web-сайт прерывают работу на некоторое время – с возможностью ее возобновления.
•• Еще один пример интересного с точки зрения перевода и лексикографии употребления наречия (для контекста даю несколько предшествующих фраз):
•• After months of inaction, I finally turned to former President Bush, who immediately interceded with Crown Prince Abdallah on the FBI’s behalf. <...> The Saudis immediately acceded. <...> Mr. Bush typically disclaimed any credit for his critical intervention, but he earned the gratitude of many FBI agents and the Khobar families. (American Justice for Khobar Heroes. By Louis J. Freeh. Wall Street Journal)
•• Typically здесь нельзя переводить как типично или даже что для него типично. В каких-то случаях может подойти разговорное что характерно. Но лучше, конечно, в свойственной ему манере или как обычно. Думаю, в двуязычном словаре для такого примера должно найтись место. Во-первых, он показывает идиоматичное употребление английского наречия. Во-вторых, подсказывает перевод.
•• Наречия типа confusingly обычно не включаются в словари в качестве отдельной статьи. Считается, что перевод таких слов, как amazingly или startlingly, не должен вызывать трудностей, но это не всегда так. На конференции по товарным знакам встретилось выражение confusingly similar. В юридическом словаре есть confusion in trademarks – смешение товарных знаков. Соответственно confusingly similar – схожий/ аналогичный до степени смешения (принятый практиками перевод). Пожалуй, это стоит включить не только в специальный словарь.
-
12 historical
•• historic, historical, historically
•• * Существование в английском языке двух слов – historic и historical – имеет два противоречащих друг другу следствия. Во-первых, в устной речи нередко смешение этих слов. Мне приходилось слышать, как о событии, еще не «ушедшем в историю» и даже еще не состоявшемся, говорили It is/ will be a/ an historical event. Конечно, правильнее в данном случае historic или history-making. Но и historical event тоже правильно в определенных контекстах:
•• What historical event do you wish you could stop? If you could go back in time and prevent anything in history from having happened ( as opposed to just passively watching it happen), what particular incident in history would you most want to stop from happening and is there any reason why? (c сайта http://uplink.space.com).
•• С другой стороны, иногда различие между этими словами существенно и должно учитываться переводчиком. Слово historical, как мне кажется, шире русского исторический, так как охватывает все, что имеет отношение к прошлому, а русское слово – только то, что говорящий интуитивно относит к «истории», т.е. к историческому процессу, «историческим судьбам» и т.п. Русское слово часто, хотя и не всегда, «возвышенней». Среди исключений – например, словосочетание историческая справка. И все же более «бытовой» характер английского слова позволяет употреблять его в тех ситуациях, где говорящий по-русски скорее всего скажет иначе.
•• В выступлении Кондолисы Райс перед комиссией по расследованию событий 11 сентября это слово встретилось пять раз, плюс historically в значении, о котором будет сказано ниже:
•• Historically, democratic societies have been slow to react to gathering threats, tending instead to wait to confront threats until they are too dangerous to ignore or until it is too late. – Исторический опыт (или просто опыт) свидетельствует о том, что...
•• Далее Райс трижды употребляет это слово в отношении документа, представленного президенту Бушу 6 августа 2001 года (о возможных действиях «Аль-Каиды»):
•• I was in a press conference to try and describe the Aug. 6 memo, which I’ve talked about here in the – my opening remarks and which I talked about with you in the private session. And I said at one point that this was a historical memo, that it was not based on new threat information. <...>
•• It was not a particular threat report. And there was historical information in there about – about various aspects of al Qaeda’s operations. <...> It did not warn of attacks inside the United States. It was historical information based on old reporting. There was no new threat information. And it did not, in fact, warn of any coming attacks inside the United States.
•• Один из членов комиссии (демократ) ухватился за эту формулировку:
•• Well, did you not – you have indicated here that this was some historical document. And I am asking you whether it is not the case that you learned in the P.D.B. memo of Aug. 6 that the F.B.I. was saying that it had information suggesting that preparations, not historically, but ongoing, along with these numerous full field investigations against al Qaeda cells, that preparations were being made consistent with hijackings within the United States.
•• Конечно, по-русски в данном случае просто невозможно сказать исторический документ, хотя можно – историческая справка, но предпочтительно все же, по-моему, справочный материал, справочная информация. В вопросе – not historically, but ongoing – возможен вариант не в историческом разрезе, а в текущем плане.
•• Далее у Райс интересная оговорка, тут же исправленная:
•• This was a historic memo – historical memo prepared by the agency because the president was asking questions about what we knew about the inside.
•• Исправление оговорки – признак существенного различия двух слов. (Кстати, в качестве антонима historical появляется слово, неоднократно всплывавшее в ходе слушаний и не поддающееся однословному переводу, – actionable:
•• The president was told this is historical information. I am told he was told this is historical information. And there was nothing actionable in this. The president knew that the F.B.I. was pursuing this issue. The president knew that the director of central intelligence was pursuing this issue. And there was no new threat information in this document to pursue.
•• Actionable information – пока не могу предложить ничего кроме информация, требующая/ дающая основания для конкретных действий. Длинно.)
•• Конечно, «оппозиция Его Величества» не замедлила поиграть со словом historical. Из редакционной статьи New York Times:
•• The administration argument that it had only gotten intelligence about potential terrorist attacks abroad in the summer of 2001 was rather drastically undermined when Ms. Rice revealed, under questioning, that the briefing given Mr. Bush by the C.I.A. on Aug. 6, 2001, was titled “Bin Laden Determined to Attack Inside the United States.” Ms. Rice continues to insist that the information was “ historical” rather than a warning of something likely to occur.
•• Еще более хлестко (но абсолютно неизбежно, удержаться от игры слов невозможно):
•• What should have made Condi hysterical, she deemed “historical.” (Maureen Dowd)
•• Последний пример, кстати, заставляет все-таки выбрать в переводе вариант историческая справка, чтобы попробовать передать игру слов, но все равно сделать это непросто:
•• Информация, способная вызвать истерическую реакцию, для Конди – не более чем историческая справка.
•• А теперь о наречии historically. Словари – как толковые, так и переводные, – как правило, не дают отдельного определения или перевода наречий с - ly, считая, что все и так ясно – их смысл и перевод вытекают из соответствующего прилагательного. Но это далеко не всегда так. В статье из New York Times, попавшей в обзор зарубежной прессы на радио «Эхо Москвы», встретилось: Iran has historically denied that it is pursuing a nuclear weapons program. Ведущая так и сказала: Иран исторически отрицал (и т.д.). Здесь, конечно, нужно просто всегда или неизменно. В некоторых случаях хорошо подойдет русское наречие традиционно: historically black colleges – традиционно негритянские колледжи (здесь это прилагательное, по-моему, вполне приемлемо), historically underutilized businesses – компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков, historically disadvantaged – традиционно находящиеся в тяжелом положении. Иногда подходящее русское соответствие – по многолетним наблюдениям ( This is not uncommon historically for the month of April). Наконец, контекст может подсказать и такой вариант, как беспрецедентно: Historically high growth in employment.
•• Интересный пример из статьи У. Пфаффа в International Herald Tribune:
•• Historically, in joint ventures with U.S. government and industry, U.S. security and proprietary restraints nearly always have forced the European partners into subordinate roles.
•• Здесь самый лучший перевод – просто раньше, прежде.
•• Слово historically, на мой взгляд, не является многозначным, у него одно довольно широкое и несколько расплывчатое значение, но в переводе оно начинает играть своими различными гранями. Разумеется, в приведенном выше примере возможен и перевод Исторически сложилось так, что...
•• В отличие от historically наречие indefinitely дается в большинстве словарей (например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) как отдельная словарная статья. Но упущено довольно частое употребление indefinitely в значении, близком к until further notice. Пример из New York Times:
•• Thomas Krens, the foundation director, acknowledged as unrealistic the prospect of financing the $950 million project at a time when the museum is cutting budget, staff and programs. Beginning Sunday, for example, the Guggenheim Las Vegas is to go dark indefinitely.
•• Перевод напрашивается: на неопределенный срок. Кстати, to go dark – есть ли это в словарях? Обычно так говорят, когда, скажем, музей, театр или web-сайт прерывают работу на некоторое время – с возможностью ее возобновления.
•• Еще один пример интересного с точки зрения перевода и лексикографии употребления наречия (для контекста даю несколько предшествующих фраз):
•• After months of inaction, I finally turned to former President Bush, who immediately interceded with Crown Prince Abdallah on the FBI’s behalf. <...> The Saudis immediately acceded. <...> Mr. Bush typically disclaimed any credit for his critical intervention, but he earned the gratitude of many FBI agents and the Khobar families. (American Justice for Khobar Heroes. By Louis J. Freeh. Wall Street Journal)
•• Typically здесь нельзя переводить как типично или даже что для него типично. В каких-то случаях может подойти разговорное что характерно. Но лучше, конечно, в свойственной ему манере или как обычно. Думаю, в двуязычном словаре для такого примера должно найтись место. Во-первых, он показывает идиоматичное употребление английского наречия. Во-вторых, подсказывает перевод.
•• Наречия типа confusingly обычно не включаются в словари в качестве отдельной статьи. Считается, что перевод таких слов, как amazingly или startlingly, не должен вызывать трудностей, но это не всегда так. На конференции по товарным знакам встретилось выражение confusingly similar. В юридическом словаре есть confusion in trademarks – смешение товарных знаков. Соответственно confusingly similar – схожий/ аналогичный до степени смешения (принятый практиками перевод). Пожалуй, это стоит включить не только в специальный словарь.
-
13 historically
•• historic, historical, historically
•• * Существование в английском языке двух слов – historic и historical – имеет два противоречащих друг другу следствия. Во-первых, в устной речи нередко смешение этих слов. Мне приходилось слышать, как о событии, еще не «ушедшем в историю» и даже еще не состоявшемся, говорили It is/ will be a/ an historical event. Конечно, правильнее в данном случае historic или history-making. Но и historical event тоже правильно в определенных контекстах:
•• What historical event do you wish you could stop? If you could go back in time and prevent anything in history from having happened ( as opposed to just passively watching it happen), what particular incident in history would you most want to stop from happening and is there any reason why? (c сайта http://uplink.space.com).
•• С другой стороны, иногда различие между этими словами существенно и должно учитываться переводчиком. Слово historical, как мне кажется, шире русского исторический, так как охватывает все, что имеет отношение к прошлому, а русское слово – только то, что говорящий интуитивно относит к «истории», т.е. к историческому процессу, «историческим судьбам» и т.п. Русское слово часто, хотя и не всегда, «возвышенней». Среди исключений – например, словосочетание историческая справка. И все же более «бытовой» характер английского слова позволяет употреблять его в тех ситуациях, где говорящий по-русски скорее всего скажет иначе.
•• В выступлении Кондолисы Райс перед комиссией по расследованию событий 11 сентября это слово встретилось пять раз, плюс historically в значении, о котором будет сказано ниже:
•• Historically, democratic societies have been slow to react to gathering threats, tending instead to wait to confront threats until they are too dangerous to ignore or until it is too late. – Исторический опыт (или просто опыт) свидетельствует о том, что...
•• Далее Райс трижды употребляет это слово в отношении документа, представленного президенту Бушу 6 августа 2001 года (о возможных действиях «Аль-Каиды»):
•• I was in a press conference to try and describe the Aug. 6 memo, which I’ve talked about here in the – my opening remarks and which I talked about with you in the private session. And I said at one point that this was a historical memo, that it was not based on new threat information. <...>
•• It was not a particular threat report. And there was historical information in there about – about various aspects of al Qaeda’s operations. <...> It did not warn of attacks inside the United States. It was historical information based on old reporting. There was no new threat information. And it did not, in fact, warn of any coming attacks inside the United States.
•• Один из членов комиссии (демократ) ухватился за эту формулировку:
•• Well, did you not – you have indicated here that this was some historical document. And I am asking you whether it is not the case that you learned in the P.D.B. memo of Aug. 6 that the F.B.I. was saying that it had information suggesting that preparations, not historically, but ongoing, along with these numerous full field investigations against al Qaeda cells, that preparations were being made consistent with hijackings within the United States.
•• Конечно, по-русски в данном случае просто невозможно сказать исторический документ, хотя можно – историческая справка, но предпочтительно все же, по-моему, справочный материал, справочная информация. В вопросе – not historically, but ongoing – возможен вариант не в историческом разрезе, а в текущем плане.
•• Далее у Райс интересная оговорка, тут же исправленная:
•• This was a historic memo – historical memo prepared by the agency because the president was asking questions about what we knew about the inside.
•• Исправление оговорки – признак существенного различия двух слов. (Кстати, в качестве антонима historical появляется слово, неоднократно всплывавшее в ходе слушаний и не поддающееся однословному переводу, – actionable:
•• The president was told this is historical information. I am told he was told this is historical information. And there was nothing actionable in this. The president knew that the F.B.I. was pursuing this issue. The president knew that the director of central intelligence was pursuing this issue. And there was no new threat information in this document to pursue.
•• Actionable information – пока не могу предложить ничего кроме информация, требующая/ дающая основания для конкретных действий. Длинно.)
•• Конечно, «оппозиция Его Величества» не замедлила поиграть со словом historical. Из редакционной статьи New York Times:
•• The administration argument that it had only gotten intelligence about potential terrorist attacks abroad in the summer of 2001 was rather drastically undermined when Ms. Rice revealed, under questioning, that the briefing given Mr. Bush by the C.I.A. on Aug. 6, 2001, was titled “Bin Laden Determined to Attack Inside the United States.” Ms. Rice continues to insist that the information was “ historical” rather than a warning of something likely to occur.
•• Еще более хлестко (но абсолютно неизбежно, удержаться от игры слов невозможно):
•• What should have made Condi hysterical, she deemed “historical.” (Maureen Dowd)
•• Последний пример, кстати, заставляет все-таки выбрать в переводе вариант историческая справка, чтобы попробовать передать игру слов, но все равно сделать это непросто:
•• Информация, способная вызвать истерическую реакцию, для Конди – не более чем историческая справка.
•• А теперь о наречии historically. Словари – как толковые, так и переводные, – как правило, не дают отдельного определения или перевода наречий с - ly, считая, что все и так ясно – их смысл и перевод вытекают из соответствующего прилагательного. Но это далеко не всегда так. В статье из New York Times, попавшей в обзор зарубежной прессы на радио «Эхо Москвы», встретилось: Iran has historically denied that it is pursuing a nuclear weapons program. Ведущая так и сказала: Иран исторически отрицал (и т.д.). Здесь, конечно, нужно просто всегда или неизменно. В некоторых случаях хорошо подойдет русское наречие традиционно: historically black colleges – традиционно негритянские колледжи (здесь это прилагательное, по-моему, вполне приемлемо), historically underutilized businesses – компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков, historically disadvantaged – традиционно находящиеся в тяжелом положении. Иногда подходящее русское соответствие – по многолетним наблюдениям ( This is not uncommon historically for the month of April). Наконец, контекст может подсказать и такой вариант, как беспрецедентно: Historically high growth in employment.
•• Интересный пример из статьи У. Пфаффа в International Herald Tribune:
•• Historically, in joint ventures with U.S. government and industry, U.S. security and proprietary restraints nearly always have forced the European partners into subordinate roles.
•• Здесь самый лучший перевод – просто раньше, прежде.
•• Слово historically, на мой взгляд, не является многозначным, у него одно довольно широкое и несколько расплывчатое значение, но в переводе оно начинает играть своими различными гранями. Разумеется, в приведенном выше примере возможен и перевод Исторически сложилось так, что...
•• В отличие от historically наречие indefinitely дается в большинстве словарей (например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) как отдельная словарная статья. Но упущено довольно частое употребление indefinitely в значении, близком к until further notice. Пример из New York Times:
•• Thomas Krens, the foundation director, acknowledged as unrealistic the prospect of financing the $950 million project at a time when the museum is cutting budget, staff and programs. Beginning Sunday, for example, the Guggenheim Las Vegas is to go dark indefinitely.
•• Перевод напрашивается: на неопределенный срок. Кстати, to go dark – есть ли это в словарях? Обычно так говорят, когда, скажем, музей, театр или web-сайт прерывают работу на некоторое время – с возможностью ее возобновления.
•• Еще один пример интересного с точки зрения перевода и лексикографии употребления наречия (для контекста даю несколько предшествующих фраз):
•• After months of inaction, I finally turned to former President Bush, who immediately interceded with Crown Prince Abdallah on the FBI’s behalf. <...> The Saudis immediately acceded. <...> Mr. Bush typically disclaimed any credit for his critical intervention, but he earned the gratitude of many FBI agents and the Khobar families. (American Justice for Khobar Heroes. By Louis J. Freeh. Wall Street Journal)
•• Typically здесь нельзя переводить как типично или даже что для него типично. В каких-то случаях может подойти разговорное что характерно. Но лучше, конечно, в свойственной ему манере или как обычно. Думаю, в двуязычном словаре для такого примера должно найтись место. Во-первых, он показывает идиоматичное употребление английского наречия. Во-вторых, подсказывает перевод.
•• Наречия типа confusingly обычно не включаются в словари в качестве отдельной статьи. Считается, что перевод таких слов, как amazingly или startlingly, не должен вызывать трудностей, но это не всегда так. На конференции по товарным знакам встретилось выражение confusingly similar. В юридическом словаре есть confusion in trademarks – смешение товарных знаков. Соответственно confusingly similar – схожий/ аналогичный до степени смешения (принятый практиками перевод). Пожалуй, это стоит включить не только в специальный словарь.
См. также в других словарях:
Intelligence — In*tel li*gence, n. [F. intelligence, L. intelligentia, intellegentia. See {Intelligent}.] [1913 Webster] 1. The act or state of knowing; the exercise of the understanding. [1913 Webster] 2. The capacity to know or understand; readiness of… … The Collaborative International Dictionary of English
Intelligence office — Intelligence In*tel li*gence, n. [F. intelligence, L. intelligentia, intellegentia. See {Intelligent}.] [1913 Webster] 1. The act or state of knowing; the exercise of the understanding. [1913 Webster] 2. The capacity to know or understand;… … The Collaborative International Dictionary of English
Intelligence cycle security — This article is part of a series under the intelligence cycle management, and deals with protection of the intelligence cycle. For a hierarchical list of articles, see the intelligence cycle management hierarchy. National intelligence programs,… … Wikipedia
Intelligence analysis — This article deals with the intellectual process of analysis itself, as opposed to intelligence analysis management, which, in turn, is a subcomponent of intelligence cycle management. For a complete hierarchical list of articles in this series,… … Wikipedia
Counter-intelligence — This article is a subset article of intelligence cycle security. National intelligence programs, and, by extension, the overall defenses of nations, are vulnerable to attack. It is the role of intelligence cycle security to protect the process… … Wikipedia
Signals intelligence in modern history — This article is a subset article of the article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with signals intelligence in the… … Wikipedia
Search for extraterrestrial intelligence — The search for extraterrestrial intelligence is sometimes abbreviated as SETI. For other uses, see SETI (disambiguation). Screen shot of the screensaver for SETI@home, a distributed computing project in which volunteers donate idle computer power … Wikipedia
Burn Notice (season 2) — Burn Notice season 2 Cover Art for the DVD Release Country of origin … Wikipedia
Triarchic theory of intelligence — Human intelligence Abilities and Traits Abstract thought Communication · Creativity Emotional Intelligence Kn … Wikipedia
Public notice — A public notice or notice of intent is information directed to citizensof a governmental entity regarding government related activities. Publicnotices have traditionally been published in specified governmentalpublications and in local newspapers … Wikipedia
Government procurement in the United States — is based on many of the same principles as commercial contracting, but is subject to special laws and regulation as described below. Persons entering into commercial contracts are pretty much free to do anything that they can agree on. Each… … Wikipedia